Querida hija,
Cuando decidiste llegar a este mundo a través de mi, yo no era más que una joven mochilera que llevaba un año de viaje por los caminos de México, una joven de 22 años, que entendía bastante poco sobre la vida y algo inmadura e ingenua pero con una irrefrenable ganas de descubrir al mundo, de músicas y sonidos, de aventura y que de paso esperaba conocerse más a si misma y entender que hacer con esta vida, con el corazón abierto.
Me doy cuenta ahora que el viaje más hermoso, intenso y revelador que haya hecho, ha sido el de la maternidad contigo.
Me llevaste a descubrir paisajes de mi misma que desconocía por completo, y le diste una vuelta a mi vida de 360 grados.
Sabes que no ha sido facil, ni por ti ni por mi. El hecho que tu padre fuera alguien que acababa de conocer y además lejos de ser mi alma gemela, ha tenido sus consecuencias. Entre esas, la de tener que salir adelante y de crecerte como madre soltera, sin la ayuda de un papa. Sabes para mi eso fue un golpe que me llevó más allá de mi propia imaginación.
Me ha tomado tiempo poder llegar hasta aquí, poder llegar a decirte: nos vamos de viaje a la India!
Lo más difícil ha sido dejar la zona de confort (haz de cuenta que "dejar la zona de confort" es como cuando te levantas de la cama que es bien calentita, te quitas las cobijas y Órale empezar el día), que para mi ha significado especialmente soltar esa idea de que una mujer sola y madre debería quedarse quieta cerca de la familia, tener un trabajo fijo y un un estilo de vida estable, sacrificarse por el bien de su hija, y darle una vida "normal", sedentaria y bajo control: " porque eso es lo que necesitan los niños ". Esas son ideas de la cual he sido impregnada desde muy chiquita a través de la sociedad, la familia, la religión, y quien sabe cuántas influencia más de otras vidas, pero en verdad no me pertenecen.
Desde que me levanté con unos cuantos moretones de la separacion con tu padre cuando tu eras aún tan chiquita, decidí que lo más importante era que te enseñará con mi proprio ejemplo que no hay nadie más responsable de tu propia felicidad más que ti misma, que no importa aunque te equivoques, puedes ententarlo de nuevo y eso te hace aprender y crecer y finalmente ser una persona mejor. Y así es como he logrado poco a poco tener la fuerza para tomar elecciones poco usuales, pero sinceras, en cuanto a nuestra forma de vivir y hacerlo con el corazón en paz.
Y aquí viene el sentido de toda esta carta.
Se que te he hecho vivir una mudanza desde México hasta Italia que tal vez tu no deseabas, porque estabas muy feliz donde estabas, que te he llevado en un pueblito chiiiiiiquito entre las montañas, porque mamá necesitaba aprender a meditar, que te he llevado a una nueva escuela muy diferente, con nuevas maestras y compañeros, que hemos tenido que compartir un cuartito juntas en los últimos meses, cuando antes tenias tu proprio cuarto, que te he hecho dejar muchas cosas para tener un equipaje mas ligero y no andar cargando, que te he hecho soltar tanto, y que ahora incluso te pido cambiarlo todo otra vez, a conocer otro continente, a la India ya!
Justo porque se todo esto, te quiero agradecer hija por ser la mejor compañera de viaje que pudiera tener. Gracias por embarcarte conmigo a esta aventura con una gran sonrisa y con ganas, por hacerlo posible con ligereza.
Te quiero explicar en pocas palabras, que este viaje es algo que necesito, como una renovación y una inspiración en mi vida y se que te servirá mucho también. Vamos a tener una oportunidad increíble de conocernos, de comunicarnos y de escucharnos más y de expandir nuestra forma de mirar y entender al mundo, nuestra capacidad de amar.
No te desesperes hija si tienes que esforzarse más por aprender un nuevo idioma, o si no tienes una recámara bonita y juguetes como tus compañeras de primaria, o un gato, porque ahora no lo podríamos cuidar.
Te llevo a conocer nuevas miradas, nuevas formas de vivir, nuevas formas de hacer las cosas, te llevo hacia nuevos amigos. Disfruta.
Todo cambia, todo, todo, todo el tiempo así que, querido corazón, respira, y buen viaje!
Tu mama
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Bosque amante obscuro
Otra poesía que he traducido "artesanalmente" al español de mi poetisa favorita italiana Mariangela Gualtieri,. Que la disfruten ...
-
The first time I read "Study on being still" poem it was I felt in love with it and later on with many other poems I read by Mar...
-
L'essere umano possiede qualcosa di meraviglioso: l'intuito. Quella vocina che ci fa andare in una direzione invece che in un'a...
-
Hoy les traduzco un poema de Mariangela Gualtieri que me gusta mucho. Lo quiero dedicar a todas las mujeres madres, con o sin hijos, de s...
Oh, Ale, que maravillosa carta y Cuánto amor para tu hijita! Feliz viaje y que las diosas las acompañen Siempre!!!!
ReplyDeleteOh, Ale, que maravillosa carta y Cuánto amor para tu hijita! Feliz viaje y que las diosas las acompañen Siempre!!!!
ReplyDelete