Otra poesía que he traducido "artesanalmente" al español de mi poetisa favorita italiana Mariangela Gualtieri,.
Que la disfruten :)
Bosque amante obscuro
Entra en el bosque.
De vez en cuando suelta
y luego entra en el bosque.
Entra sola en el bosque. Entra
despacio.
El primer grito de pájaro
es tu nombre.
Si encuentras agua, entre al agua.
Si encuentra lodo, entra. Planta
tus pies tus manos donde la tierra cede
y tu paso dispara
la alerta grande el aliento suspendido
del bosque.
Luego baja de nuevo donde solo hay
sombra. Siente las criaturas sin luz.
Quédate inmóvil. Calla.
Y cuando el corazón
más fuerte late, detente - escucha -
dale nombre al miedo.
Estudia bien su trono.
Como cambia la respiración
cómo te tiene. Entonces baja
en lo más espeso del bosque. Tiembla más fuerte.
Mira como tiemblas. Estudia - cómo se enciende
el poderoso miedo. Aprende sus señuelos
en la sagrada masa donde la muerte
sale del cascarón.
Es este el lugar donde todo el cielo
cae y viene. La tierra lo deja hacer
y todo liga todo se mezcla y crece.
Todo va como debe, cose
y descoce, se hunde se eleva y se expande
muriendo alimenta a sí mismo mientras nace.
El segundo pájaro que golpeando
las alas te atemoriza, ordena esto:
deja que el bosque entre. El miedo
ha bajado de su trono.
Ahora reza. Perfectamente.
La oración es escucha y tú estás ahora
en el más perfecto templo de la tierra.
Entonces cuando aparece mas adelante
el corzo, o increíble el ciervo
girando su cabeza de fenómeno
te mira desde su gran silencio
de animal, siéntete bendecido por la tierra
y por el cielo.
A través de ti la especie nuestra va a beber.
Entonces regresa a casa.
Vuelve - estudia - haz lo tuyo
bien. Quédate cerca
quédate adentro de la tambaleante especie. Nuestra.
Pero luego ve al bosque. Para todos ve,
reza para todos tu. Toma también para nosotros
los poderes del bosque. Manten viva
la inquieta torcida especie con orcos.
La arrogante nuestra. Sostenla tu entre las manos.
Mariangela Gualtieri
